Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
re'cord·ing [-dıŋ]
- I s
- 1. auch TECH Aufzeichnung f, Registrierung f
- 2. Beurkundung f; Protokollierung f
- 3. RADIO etc Aufnahme f, Aufzeichnung f, Mitschnitt m
- 1. auch TECH Aufzeichnung f, Registrierung f
- II adj
- 1. Protokoll…
- 2. registrierend:recording chart Registrierpapier n;recording head
a) ELEK Tonkopf m (Tonbandgerät),
b) TECH Schreibkopf m
- 1. Protokoll…
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
rec·ord1 [ˈrekɔːd] s
- 1. Aufzeichnung f, Niederschrift f:on record
a) (geschichtlich etc) verzeichnet, schriftlich belegt,
b) → 4b,
c) fig das beste etc aller Zeiten, bisher;off the record inoffiziell, nicht für die Öffentlichkeit bestimmt;on the record offiziell;matter of record verbürgte Tatsache - 2. (schriftlicher) Bericht
- 3. auch JUR Urkunde f, Dokument n, Unterlage f
- 4. JUR
a) Protokoll n, Niederschrift f
b) (Gerichts)Akte f, Aktenstück n:on record aktenkundig;on the record of the case nach Aktenlage;go on record fig
c) sich erklären oder festlegen
d) sich erweisen (as als);place on record aktenkundig machen;court of record ordentliches Gericht;record office Archiv n;(just) to put the record straight! (nur) um das mal klarzustellen!;just for the record! (nur) um das mal festzuhalten! - 5. Register n, Liste f, Verzeichnis n, Bilanz f:criminal record
a) Strafregister,
b) weitS. Vorstrafen pl;have a (criminal) record vorbestraft sein;his human rights record … die Art und Weise, wie er mit den Menschenrechten umgeht oder umging, … - 6. auch TECH Registrierung f
- 7.
a) Ruf m, Leumund m, Vergangenheit f: a bad record
b) gute etc Leistung(en pl) in der Vergangenheit - 8. fig Urkunde f, Zeugnis n:be a record of etwas bezeugen
- 9. (Schall)Platte f:record changer Plattenwechsler m;record library
a) Plattensammlung f, -archiv n,
b) Plattenverleih m;record machine US Musikautomat m;record player Plattenspieler m - 10. SPORT, auch weitS. Rekord m, Best-, Höchstleistung f:record high (low) WIRTSCH Rekordhoch (-tief) n;record attendance Zuschauerrekord m;record performance allg Spitzenleistung f;record prices WIRTSCH Rekordpreise;in record time in Rekordzeit
re·cord2 [rıˈkɔːd] v/t
1. schriftlich niederlegen; (auch TECH) aufzeichnen, -schreiben; JUR beurkunden, protokollieren; zu den Akten nehmen; WIRTSCH etc eintragen, registrieren, erfassen:
2. TECH Messwerte registrieren, verzeichnen
3. (auf Tonband etc) aufnehmen, -zeichnen, Sendung mitschneiden, auch fotografisch festhalten:
4. fig aufzeichnen, festhalten, der Nachwelt überliefern
5. Stimme abgeben
by recorded delivery Postwesen: per Einschreiben
record a CD (CD-ROM) auch eine CD (CD-ROM) brennen